àªàª¾àªœàª¾ ટàªàªàª